رقصات مرحة لبغال البلدية- محمد حافظ رجب
Submitted by nadim on Thu, 11/03/2010 - 15:43.رقصات .. مرحة لبغال البلدية
محمد حافظ رجب
مجلة امواج السكندرية
عدد يوليو 2000
http://www.amwague.net/amwague//july/kesas/4.htm
محمد حافظ رجب
مجلة امواج السكندرية
عدد يوليو 2000
http://www.amwague.net/amwague//july/kesas/4.htm
هو رجل تصدع كل شئ حوله هو الآخر تصدع ..
يلازم طاقته المفتوحة .. منذ سنوات لا يعرف عددها - آناء الليل والنهار .. بلا نوم بلا طعام .. يسند جداره الموشك على السقوط .. داخل جدران الطاقة .. كى لا تتبعثر أحجاره .. صار بعضا منه .. يتأمل ما يدور حوله فى غيبوبة الحجر ..
قالت له الجدة وقد مزقها القلق :
- حسب المقام .. حسب الفلوس .. يحصل قيام .. يحصل جلوس ..
ظل جزءاً من الجدار الموشك على الانهيار
يلازم طاقته المفتوحة .. منذ سنوات لا يعرف عددها - آناء الليل والنهار .. بلا نوم بلا طعام .. يسند جداره الموشك على السقوط .. داخل جدران الطاقة .. كى لا تتبعثر أحجاره .. صار بعضا منه .. يتأمل ما يدور حوله فى غيبوبة الحجر ..
قالت له الجدة وقد مزقها القلق :
- حسب المقام .. حسب الفلوس .. يحصل قيام .. يحصل جلوس ..
ظل جزءاً من الجدار الموشك على الانهيار
»
- Add new comment
- Read more
- 2 reads
هايكو ليناير
Submitted by nadim on Sat, 02/01/2010 - 19:56.ليلة شتوية
ونجوم تنتثر
كدموع لملائكة
ونجوم تنتثر
كدموع لملائكة
»
- Add new comment
- 62 reads
تأملات في ليل فان جوخ
Submitted by عبدالله النديم on Mon, 21/12/2009 - 18:33.لم ار لوحة فان جوخ starry night - 1889 كثيرًا، فعليًا لم المحها سوى لمحة عابرة - لمحة وعابرة هو الوصف الصادق لعبور عيني عليها - لمحة كانت كافية لتسكن تلك اللوحة احلامي بصورة أو بأخرى، كلما فكرت في قلعة / قصر كافكا تراءت لي هذه اللوحة، ليس في لوحة فان جوخ قلعة بها فقط برج ربما كان لكنيسة أو لبيت لكنه معبر داخل روحي عن القلعة التي بحث عنها ك. المساح ليتلقى منها تفويضًا بالعمل - ك. كافكا يتلقى تفويضًا بحمل رسالته الأدبية، حازم الصولي يلتقى نورا ليسألها عن معنى حياته - في اللوحة يبدو الاصفر غريبًا ومبهجًا ؟ مكئبًا - لو أمكن جمع هاتين الصفتين - الاصفر حول القمر والنجوم وطرق التوائها يذكر بالالعاب النارية أو الرؤية من تحت سطح الماء، تلك الصفرة أيضًا تذكر بعباد الشمس والتيوليب الهولندي، أما عن الازرق والازرقاق يمس روحي في عمقي يمس كل اوتار قانون نفسي فهو ازرق لا لليل ولا لفجر هو ازرق فان جوخي باقتدار، تبقى خضرة محيرة في تلك اللوحة تمضي مشعشعة كشجرة عيد ميلاد ضخمة
ثم أما بعد، فتلك العاب لا فنية من لا فنان بوسيلة لا فنية - برنامج حاسوبي - على لوحة فان جوخ
»
- Add new comment
- Read more
- 72 reads
اتوبيس كامل العدد
Submitted by عبدالله النديم on Tue, 03/11/2009 - 10:10.أتوبيس كامل العدد
إلى محمد حافظ رجب
" صوت صارخ في الاتوبيس
" يا أشرف .. كشري اتصل "
و " أشرف " لا يرد
يرد النازل وهو ينزل ...
" انتي ولية مهزئة "
فتدلي هي رأسها من الشباك وتسبه .
يعاود الصوت الصارخ صراخه
" يا أشرف ...
تعليق على ترجمة - د/ علاء الدين ندا وهرتا مولر
Submitted by عبدالله النديم on Mon, 19/10/2009 - 00:19.في عددها الصادر يوم الاحد 18 اكتوبر 2009، قامت جريدة أخبار الأدب وجريًا على عادتها الجميلة في متابعة آخر التطورات الثقافية بنشر ترجمة د/ علاء الدين ندا لقرابة الفصل الأول من رواية الفائزة بجائزة نوبل للاداب عام 2009 هرتا مولر " أرجوحة التنفس " تحت عنوان موفقًا جدًا هو "الخفقان "، وكنت قد قرأت نفس المقطع في ترجمة إنجليزية وكذلك في النص الاصلي الالماني، وترجمت جزءًا صغيرًا منه ونشرته على موقع الحوار المتمدن، وجريًا على عادة تعودتها قرات ترجة د/ ندا لمعرفة أخطائي والاختلافات بين ترجمتي وترجمته .
كنوع من التجرد عن الذاتية سأبدأ بذكر اخطائي التي نبهتني اليها ترجمة د/ ندا :
1 – في الجزء الذي تصف فيه الساردة الخيمة التي جلست فيها في الغابة كانت ترجمتي "ونفذ الضوء عبر الغابة المنسقة بعناية، وكان بإمكاني رؤية خوف الدوائر الخالية، والمربعات، وعقل الترابيز " ونبهتني ترجمة د/ ندا إلى اني قد خلطت ما بين الغابة والخشب حيث جاءت ترجمته الاصح " كان الضوء ينفذ من خلال الخشب ذي النقوش المنمنة، رأيت خوف الدوائر والمربعات واشباه المنحرف الفارغة " .
2- ترجم د/ ندا الهر كارب للسيد كارب وابقيت على اصل الاسم الالماني واعتقد ان ترجمة د/ ندا أكثر صحة .
كنوع من التجرد عن الذاتية سأبدأ بذكر اخطائي التي نبهتني اليها ترجمة د/ ندا :
1 – في الجزء الذي تصف فيه الساردة الخيمة التي جلست فيها في الغابة كانت ترجمتي "ونفذ الضوء عبر الغابة المنسقة بعناية، وكان بإمكاني رؤية خوف الدوائر الخالية، والمربعات، وعقل الترابيز " ونبهتني ترجمة د/ ندا إلى اني قد خلطت ما بين الغابة والخشب حيث جاءت ترجمته الاصح " كان الضوء ينفذ من خلال الخشب ذي النقوش المنمنة، رأيت خوف الدوائر والمربعات واشباه المنحرف الفارغة " .
2- ترجم د/ ندا الهر كارب للسيد كارب وابقيت على اصل الاسم الالماني واعتقد ان ترجمة د/ ندا أكثر صحة .
»
- Add new comment
- Read more
- 84 reads
مقطع من رواية هرتا مولر الأخيرة - أرجوحة التنفس
Submitted by عبدالله النديم on Mon, 12/10/2009 - 20:23.مقطع من رواية هرتا مولر الأخيرة " أرجوحة التنفس " Atem schaukel
( ترجمة خاصة بمدونة نديميات ومحظور نشرها باي صورة أخرى دون الرجوع إلى المترجم )
ترجمة : ياسر عبدالله
------------
كل ما أملكه احمله معي
أو : كل ماهو ملكي محمول معي
»
- Add new comment
- Read more
- 99 reads
ماثيدونيو فرنانديث
Submitted by عبدالله النديم on Sun, 11/10/2009 - 19:22.
" ... الزمان،المكان، السببية، المادة وأنا .. كلها لا شيء، وهي ليست أشكال قابلة لحكم او حدس .
العالم، الوجود، الواقع وكل شيء هو حلم دون حالم يحلم به، حلم لواحد وحيد ولذلك فهو ليس حلم أحم، وهو حقيقي جدًا لدرجة أنه كله مجرد حلم . "
العالم، الوجود، الواقع وكل شيء هو حلم دون حالم يحلم به، حلم لواحد وحيد ولذلك فهو ليس حلم أحم، وهو حقيقي جدًا لدرجة أنه كله مجرد حلم . "
*
يسكرني المعنى
والواقع يمضي كلغز مفتوح
وينجح، أحيانًا، في أن يجعل
لا الأحلام فقط
بل الواقع أيضًا، يبدو كحلم .
يسكرني المعنى
والواقع يمضي كلغز مفتوح
وينجح، أحيانًا، في أن يجعل
لا الأحلام فقط
بل الواقع أيضًا، يبدو كحلم .
ترجمة : ياسر عبد الله .
»
- Add new comment
- 64 reads
رؤية واضحة وواقعية نحو حل القضية النوبية في مصر
Submitted by nadim on Thu, 08/10/2009 - 23:39.رؤية واضحة وواقعية نحو حل القضية النوبية في مصر
جمعة مصطفى خليل محمد
من أبناء النوبة - أسوان
من أبناء النوبة - أسوان
1- العودة إلى أرض الأجداد تحت مظلة الحكومة المصرية وبناء على قرار جمهوري صريح لمن يرغبون في العودة وحصرهم .
2- الافراد الذين لا يرغبون في العودة الإهتمام بهم والإهتمام بالمطالب الاخرى في المنطقة .
3- عملية العودة يشرف عليها جميع الجهات المعنية والعلماء المصريين وتكون هناك خطة ورؤية مستقبلية.
4- بعد العودة يمكن للحكومة النظر في إستقطاب مستثمرين لتنمية المنطقة تحت مظلة الحكومة المصرية والجهات المعنية.
5- موضوع عدم إندثار اللغة النوبية هذه مسئولية النوبيين أنفسهم لأننا إذا لم نحافظ نحن على لغتنا لا أحد يستطيع المحافظة عليها إذا الآخرون لا يعرفون لغتنا وفاقد الشىء لا يعطيه ؛ وهناك من ينادون بتدريس اللغة النوبية هذه ليست مسئولية الدولة فالنوبيين الذين إستطاعوا المحافظة على ثقافتهم ولغاتهم طوال آلاف السنيين هم المسئولين عن المحافظة المستقبلية ليست الحكومة فاللغة الأولى للنوبين لغة القرآن "العربية" وهذا هو الواقع
»
- 3 comments
- Read more
- 113 reads
الأدب والجنس
Submitted by عبدالله النديم on Sun, 04/10/2009 - 20:09." والمقارنة الاخيرة – وهي مقارنتهما المفضلة – ستقودهما إلى دستة من المقارنات الأخرى بين السرد وفنون الجنس، سواء إختلفا بشدة بشانها او اتفقا بنفس شدة إختلافهما؛ اخبرنا الجني ان، في الزمان والمكان الذين اتى منهما، هناك علماء للمشاعر تصوروا ان اللغة ذاتها، من ناحية، تكونت كـ " نشاط طفولي آيروسي ماقبل جنسي، كإنحراف متعدد الوجه"، وأن إنتباه الوعي، من ناحية أخرى، كان " تركيز مفرط للطاقة الجنسية" – وأي كانت التعويذات السحرية المستخدمة من قبلهم فعلى ما يبدو انهم يعنون أن الكتابة والقراءة، أو الحكي والإنصات، كانوا وسائل لغوية لممارسة الحب .
»
- Add new comment
- Read more
- 87 reads
الأرقام- كلير ويجفول
Submitted by عبدالله النديم on Thu, 17/09/2009 - 00:23.الأرقام
كلير ويجفول1
القصة الحائزة على جائزة هيئة الإذاعة البريطانية (B.B.C) للقصة القصيرة عام 2008.
ترجمة : ياسر عبدالله 2.
»
- Add new comment
- Read more
- 104 reads
وشك ووشي
Submitted by عبدالله النديم on Fri, 04/09/2009 - 16:07.فين ينتهي وشك
وفين ....
يبتدي وشي
»
- Add new comment
- 94 reads
اسطورة - خ.ل.بورخيس
Submitted by عبدالله النديم on Wed, 12/08/2009 - 08:12.أسطورة
بعد موت هابيل، تقابل كل من قابيل وهابيل، كانا يمشيان في الصحراء، ومن بعيد عرف كل منهما الآخر، فقد كانا فائقي الطول، وجلس الاثنان على الأرض، أشعلا نارًا، وأكلا .
جلسا صامتين، كما يفعل الرجال المتعبون عند حلول الغسق، وفي السماء، التمعت نجمة، رغم انها لم تكن قد دعيت باسمها بعد .
في نور النار، رأى قابيل جبهة هابيل، عليها علامة الحجر، فرمى من يده الخبز الذي كان على وشك رفعه نحو فمه، وسأل أخاه المغفرة .
" أأنت قتلتني، أم أنا الذي قتلتك ؟ " قال هابيل " إني لم أعد اذكر، ها نحن هنا معًا كما كنا من قبل " .
" الآن أدركت أنك بالفعل قد غفرت لي " قال هابيل " فالنسيان يعني المغفرة، أنا أيضًا سأجرب النسيان " .
»
- Add new comment
- Read more
- 145 reads
عشر أطروحات عن طبيعة الميتاسرد
Submitted by عبدالله النديم on Sat, 04/07/2009 - 21:19.عشر أطروحات عن طبيعة الميتاسرد ( وعرض مضمن – بين حاصرتين – لرواية سلبادور بلاسثنثيا " ناس من ورق " )
جورج فراجوبولوس
ترجمة : ياسر عبدالله
جورج فراجوبولوس
ترجمة : ياسر عبدالله
نسخة للطباعة ( متضمنة الهوامش )
" من المقبول أن تظهر تلك الملاحظات في وقت ما، وربما في أوقات عديدة، أن النقاش حول جدتها يهمني أقل ما تهمني حقيقتها المحتملة "
خ.ل.بورخس .
( لنبدأ بـ .. تورية ) .
( I )
الميتاسرد هو كذبة مزدوجة، فكثير من قوة جماليات الرواية يكمن في طبيعتها المتناقضة، تقدم الرواية نفسها كخيال ملئ بالحيوية يقوده صدق محتمل مقنع، وتأخذ الرواية شكلها حقًا في رسم الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال . الميتاسرد ببساطة هو الإمتداد الطبيعي لهدف الرواية الأساسي، حكي خيالي يمكنه ان يكون مقنعًا لدرجة ان يخدعنا ونقبله كحقيقة .
( " لقد خلقت هي بعد زمن الأضلاع والحمأ المسنون. بمرسوم بابوي لن يخلق بشر بعد الان من التراب أو من نخاع العظام . "
" من المقبول أن تظهر تلك الملاحظات في وقت ما، وربما في أوقات عديدة، أن النقاش حول جدتها يهمني أقل ما تهمني حقيقتها المحتملة "
خ.ل.بورخس .
( لنبدأ بـ .. تورية ) .
( I )
الميتاسرد هو كذبة مزدوجة، فكثير من قوة جماليات الرواية يكمن في طبيعتها المتناقضة، تقدم الرواية نفسها كخيال ملئ بالحيوية يقوده صدق محتمل مقنع، وتأخذ الرواية شكلها حقًا في رسم الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال . الميتاسرد ببساطة هو الإمتداد الطبيعي لهدف الرواية الأساسي، حكي خيالي يمكنه ان يكون مقنعًا لدرجة ان يخدعنا ونقبله كحقيقة .
( " لقد خلقت هي بعد زمن الأضلاع والحمأ المسنون. بمرسوم بابوي لن يخلق بشر بعد الان من التراب أو من نخاع العظام . "
»
- Add new comment
- Read more
- 156 reads
من الألف إلى الياء
Submitted by عبدالله النديم on Tue, 19/05/2009 - 21:53.معلق انا بألف البدء
فلست سوى
ياء الوجود
7-5-2009
»
- 3 comments
- 224 reads
لعب أو كذبة ابريل
Submitted by عبدالله النديم on Sat, 02/05/2009 - 22:07.حدث ما حدث فلا تُحدث بكل ما تحدث به حديث محدثين من قبلك وحدثني عن كل حادث حدث فهو مُحدَث وحديث ومستحدث فلا تتحدث ساخرًا وتَسخر فتُسَخَر سُخرةً ساخرة من سخريتك فتخسر خسرانًا مبينًا فتبين قبل أن يبين منك ما بان وما أبن وما آب وما باء وما ظهر قبل الظهر عند الظهور الظاهر فله ظهورات وزهورات وزهور مزهرة أوردت وأينع ثمرها وأين عيني من عين عين عاينتها معاينة فتعينت وتشكلت مشاكلاً مشكلة وممشكلة في شكل مشكل تشكل كل شيء تشيء عبر الأشياء والأشياع فشاع وعاش في العيش المعاش قبل أن يأكل عيشًا وملحًا ويُلح إلحاحًا على الملحوح عليه فلا يجاب ولا يجيب فيُجب في الجيب والجب ويبج ما انبج وانبثق فثق بثقتك المُوثقة عنك والموثوق فيها والممسوك عن الخوض عنها بعِن ما هي وأعن ما يعن لي ولك، لك لا، لا لك ولا لي ولي ما لي ولك مالك ولها مالها ولكل ها وها نحن وها أنت وهاهم الجميع المجموعون على الجمع المُجمع قبل التجمع والتجم اللجام فألجم الحسام وانحسم ماكن فيه مُختصم من اختصم وانفصم ما انفصم وان فاصموك فلا تنفصم ولا تنف ولا تنِ عما قصدت بصدق ماصدقك وماهيتك ولا فلا ولا قبل كل نعم ونِعَم ومُنعم عليه وعلى من معه عمه ما عمى فلم يبصر ما أبصر وابتصر ببصره وبصيرته فما رأى وما يرى وما يُرى وما رأوه ولكن شبه ل
قصص قصيرة جدًا - فرانتس كافكا
Submitted by عبدالله النديم on Tue, 28/04/2009 - 20:51.
قصص قصيرة جدًا
فرانتس كافكا
ترجمة ياسر عبدالله
القرية المجاورة
اعتاد جدي أن يقول : " الحياة قصيرة بصورة مذهلة، إنني كلما تدبرتها بدت لي أقصر من اللازم حتى إنني نادرًا ما فهمت كيف يقرر شابٌ، على سبيل المثال، الرحيل إلى القرية المجاورة دون خوفٍ، بغض النظر عن الحوادص فحتى مدة الحياة العادية السعيدة قد لاتكفي رحلة كهذه " .
حكاية صغيرة
" واحسرتاه " قال الفأر، " العالم يصغر يومًا بعد يوم . في البدء كان كبيرًا جدًا لدرجة أني ارتعبت منه، وأخذت أجري وأجري وسررت جدًا حين رأيت الحوائط – أخيرًا – على البعد إلى اليمين وإلى اليسار، لكن تلك الحوائط العالية الواسعة سريعًا جدًا ما ضاقت حتى إنني أصبحت في الحجرة الآخيرة بالفعل، وهناك في الركن فخٌ عليّ السقوط بداخله " .
" ما عليك سوى تغيير إتجاهك " قالت القطة وابتلعته في لمحة .
الرحيل
آخر عربي مُفرط فى آخريته - د.حازم خيري
Submitted by nadim on Mon, 09/02/2009 - 14:32.آخر عربي مُفرط فى آخريته
د.حازم خيري
"..ما أشد ما خُدعت، إذ أرى الآن السلم
وهو يأتى بفساد لا يقل عن خراب الحرب!"
وهو يأتى بفساد لا يقل عن خراب الحرب!"
»
- Add new comment
- Read more
- 312 reads
اللجنة الشعبية لدعم الشعب الفلسطيني - نداء عاجل
Submitted by nadim on Sun, 04/01/2009 - 20:23.اللجنة الشعبية لدعم الشعب الفلسطيني
تعلن اللجنة الشعبية لدعم الشعب الفلسطيني عن بدء استقبال التبرعات العينية (مواد دوائية وطبية) تحضيراً لقافلة إغاثة طبية للشعب الفلسطيني .
تستقبل اللجنة التبرعات بمقرها المؤقت في مركز هشام مبارك لحقوق الإنسان (1 شارع التوفيقية، الدور الخامس) جميع أيام الأسبوع من الساعة الخامسة إلى الساعة الثامنة مساءً. الاتصال على 25758908 و 0163229246 .
مع العلم بأن الاجتماع القادم للجنة سوف يكون يوم السبت القادم في مركز هشام مبارك الساعة السادسة مساءً.
واليكم قائمة المواد الطبية المطلوبة:
أدوية:
اللجنة الشعبية لدعم الشعب الفلسطيني- عريضة جمع توقيعات
Submitted by nadim on Sun, 04/01/2009 - 19:59.اللجنة الشعبية لدعم الشعب الفلسطيني
عريضة جمع توقيعات
موقع اللجنة
http://gaza.katib.org/
تضامنا مع الشعب الفلسطيني الذي يتعرض لهجوم إسرائيلي وحشي وبدعم أمريكي سافر فإننا نطالب الحكومة المصرية بالآتي:
1- طرد السفير الاسرائيلي وسحب السفير المصري من إسرائيل ووقف تصدير الغاز ووقف كافة أشكال التطبيع الرسمية مع الكيان الصهيوني
2- فتح معبر رفح بشكل دائم أمام الجرحى والإغاثة والمعونات على كافة أشكالها بدون قيد أو شرط وبدون أي أعذار أو مبررات
3- رفع جميع القيود عن حركات التضامن مع الشعب الفلسطيني
لمعرفة المزيد من المعلومات عن نشاط اللجنة برجاء الاتصال برقم 0163229246
»
- Add new comment
- 321 reads
