معلق انا بألف البدء

فلست سوى

ياء الوجود

7-5-2009

قصص قصيرة جدًا
فرانتس كافكا
ترجمة ياسر عبدالله

القرية المجاورة

اعتاد جدي أن يقول : " الحياة قصيرة بصورة مذهلة، إنني كلما تدبرتها بدت لي أقصر من اللازم حتى إنني نادرًا ما فهمت كيف يقرر شابٌ، على سبيل المثال، الرحيل إلى القرية المجاورة دون خوفٍ، بغض النظر عن الحوادص فحتى مدة الحياة العادية السعيدة قد لاتكفي رحلة كهذه " .

حكاية صغيرة

" واحسرتاه " قال الفأر، " العالم يصغر يومًا بعد يوم . في البدء كان كبيرًا جدًا لدرجة أني ارتعبت منه، وأخذت أجري وأجري وسررت جدًا حين رأيت الحوائط – أخيرًا – على البعد إلى اليمين وإلى اليسار، لكن تلك الحوائط العالية الواسعة سريعًا جدًا ما ضاقت حتى إنني أصبحت في الحجرة الآخيرة بالفعل، وهناك في الركن فخٌ عليّ السقوط بداخله " .
" ما عليك سوى تغيير إتجاهك " قالت القطة وابتلعته في لمحة .

الرحيل

وكل معرفة تشبه سابقتها لا يعول عليها .
ها أنتِ ذا وها أنا ذا، ليس بيننا سوى أننا أنتِ أنتِ وأنا أنا، لازلنا على برٍ نداعب باقدامنا مياه بحر ونلعب لعباتنا الأولى لنحاول أن نكون أنتِ أنا وأنا أنتِ ونعاود الكرة فنكوّن أنانا المشترك .
قيل فيما سبق لا يحب أحدكم حتى يقول لمن يحب يا أنا .
صدقيني ما بين الضميرين محض ألف وتاء أدمجيهما يصبح كسرنا للضمائر آت .
لا تخجلي سريعًا وتدارى عينيك الصغيرين ولاتفزعي فأنا لا أرغب منكِ شيئًا محددًا، وكل ما في الأمر أني أرغب في بلبطة آمنة في كَريَلة شعرك وإكتشاف مناطق أخرى في جسدك لم تستطعي عليها صبرًا ففرت منك في بحرها وأتخذت سبلاً عجبًا، فاسمحي لي بحساب فيزيقي عن الزمن المنقضي بين لقاءنا الأول وقبلتنا الأولى، واسمحي لي بتساؤلات معجزات مُقحمات حولها، هل ستبتعدين سريعًا عن شفتيّ ؟، هل ستكون شفتاك بطعم الكرز أم بطعم العسل علمًا بأني أحب طعم الملح أكثر، وهل ستتركيني حتى أكسر من أسنانك سنتين ؟، وأسمحي لي بعودة للفيزاء كي أقيس مقدار اللذة .
صدقيني كل قبلة لا تشبه لذتها لذة القبلة الأولى لايعوّل عليها .

ثورة يوليو والثقافة

د. أحمد الخميسي